創世記 4:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ レメクはその妻たちに言った、 「アダとチラよ、わたしの声を聞け、 レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。 わたしは受ける傷のために、人を殺し、 受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

Colloquial Japanese (1955)

²³ レメクはその妻たちに言った、「アダとチラよ、わたしの声を聞け、レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。わたしは受ける傷のために、人を殺し、受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

リビングバイブル

²³ ある日、レメクはアダとツィラに言いました。「おまえたち、よく聞け。身のほど知らずにも私を襲い、傷を負わせた若者がいたので、彼を殺した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ さて、レメクは妻に言った。 「アダとツィラよ、わが声を聞け。 レメクの妻たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。 わたしは傷の報いに男を殺し 打ち傷の報いに若者を殺す。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ レメクは自分の2人の妻にこう言った。 「アダとツィラよ！私の声を聞け！ 私の妻たちよ！私の言うことをよく聞け！ 私を傷つけた全ての男を私は殺す！ 私に襲いかかったのが少年であっても、私は今まで殺してきた！

聖書 口語訳

²³ レメクはその妻たちに言った、／「アダとチラよ、わたしの声を聞け、／レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。わたしは受ける傷のために、人を殺し、／受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

創世記 4:23 相互参照

創世記 4:22

チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

詩篇 94:1

あだを報いられる神、主よ、 あだを報いられる神よ、光を放ってください。

出エジプト記 20:13

あなたは殺してはならない。

レビ記 19:18

あなたはあだを返してはならない。あなたの民の人々に恨みをいだいてはならない。あなた自身のようにあなたの隣人を愛さなければならない。わたしは主である。

民数記 23:18

そこでバラムはまたこの託宣を述べた。 「バラクよ、立って聞け、 チッポルの子よ、わたしに耳を傾けよ。

申命記 32:35

彼らの足がすべるとき、 わたしはあだを返し、報いをするであろう。 彼らの災の日は近く、 彼らの破滅は、 すみやかに来るであろう。

士師記 9:7

このことをヨタムに告げる者があったので、ヨタムは行ってゲリジム山の頂に立ち、大声に叫んで彼らに言った、「シケムの人々よ、わたしに聞きなさい。そうすれば神はあなたがたに聞かれるでしょう。